新化自古称“梅山峒蛮，旧不与中国通”，至北宋神宗熙宁五年(公元1072年)才正式置县。县名“新化”意为王化之新地。新化一地，民俗古朴，文化氛围浓厚，尤其是当地语言，隶属湖湘语系，独具特色。

1，“ 二伽” 的意思是——翅膀 
2，“脚捉”的意思是——拉肚子 
3，“哟里”的意思是——怎么 
4，“七闹孤”的意思是——膝盖 
5，“灵心”的意思是——聪明 
6，“俺更”的意思是——窟窿 
7，恩脑或进许里————（你的脑袋进水了）骂人的.． 
8，嗯果抓猛扑————你这个傻瓜婆 
9，连猫味————点意思都没有 
10，到乃闹七嗨————去那里玩 
11，现品另尬————擦鼻涕 
12，井倒港底————喋喋不休 
13，卵弹琴————不可能或者乱来、瞎折腾 
14，老雾子 ————老头、老大爷 
15，港起来庆死抓味————喋喋不休还意尤味尽 
16，恩天芽里恩呦里恩来咯 ———那天晚上你怎么不来咯 
17，恩抓急几在歪灾死里 ———那个男孩子狡猾极了 
18，恩想搞母狗咯———你想做什么 
19，恩想哟里咯!蒸给冒搞手———你想干什么，真的没办法 
20，硕办敌哈一条显虫 ———石头底下一条蚯蚓

曾经有一分真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是——一万年！

新化话翻译：原先有姨份增至狗爱情摆猜藕俺屁敌哈，藕猫有叹味，点我绰嘎里狗时记藕后匪滴该死。世盖赏猫低比果歌挨痛苦狗事情哩，恩狗剑层藕狗河龙高力剐落七算哩，莫再油绿哩！要死老天牙能够孩拿次机会哩藕，藕要对恩渣妹几广三歌雌：藕爱恩！要此汉剧要猜果歌高力加歌时干，嗯个就是——姨万言！！！